01 - The Distance

O verão chega ao fim e a vida de todos mudou. Ryan está trabalhando como pedreiro e mora com Thereza na casa de sua sogra. Seth, durante a sua viagem de barco, ficou em Portland na casa de Luke e o pai. Como Seth não voltou para casa, Sandy e Kirsten se desentendem e um culpa o outro peça decisão do filho. Marissa se entrega novamente ao álcool. Summer desiste de Seth e investe em um novo amor, Zach, que por acaso tem alguns gostos parecido com o de seu ex, como histórias em quadrinhos. Caleb está prestes a falir e se afunda em dívidas.

Download :             Legendado :

                                    Dublado :